1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,689 --> 00:00:26,235 LUNAREA 3 00:01:13,282 --> 00:01:16,326 2x08 „PORTRET LUI MADDIE” Subtitrări subXpacio 4 00:02:00,329 --> 00:02:03,790 Hei, blondă-blondă, există modalități mai bune de a orbi. 5 00:02:05,667 --> 00:02:08,378 Ai fost închis aici cu aceste numere toată ziua. 6 00:02:08,545 --> 00:02:11,507 Undeva acolo este un happy hour cu numele nostru pe el. 7 00:02:11,673 --> 00:02:14,092 -Du-te înainte. - Mergem mereu la o băutură vineri. 8 00:02:14,259 --> 00:02:17,554 - Nu, nu, și e luni. - Este? 9 00:02:17,721 --> 00:02:20,974 Vorbește despre un weekend pierdut. Mă întreb dacă m-am dus acasă. 10 00:02:21,141 --> 00:02:23,644 Mai am aceeași cămașă pe mine? 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Hei, stai un minut, 12 00:02:25,312 --> 00:02:27,731 Trebuie să fi plecat acasă, m-am bărbierit. 13 00:02:31,401 --> 00:02:34,404 - Îți place foarte mult să faci asta, nu-i așa? - Cineva trebuie să o facă. 14 00:02:34,571 --> 00:02:36,657 Nu, nu, nu, ai. pot spune. 15 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 Îți dă un sentiment de putere. Și de ce nu? 16 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 Numerele fac fluxul de numerar. 17 00:02:40,953 --> 00:02:44,456 Cash face roțile să se întoarcă, coșul de fum, partea coapselor. 18 00:02:45,666 --> 00:02:48,085 - Addison, Doamne! - Nu este redundant? 19 00:02:48,252 --> 00:02:50,546 Știi ce înseamnă asta? 20 00:02:50,963 --> 00:02:52,506 - Suntem înainte. - Glumeşti. 21 00:02:52,673 --> 00:02:54,216 Noi doi? Împreună? 22 00:02:54,383 --> 00:02:56,134 Ca Ray Milland și Rosey Grier... 23 00:02:56,301 --> 00:03:00,347 Două mii treizeci și cinci de dolari și 76 de cenți în negru. 24 00:03:00,514 --> 00:03:04,810 Asta înseamnă că putem salva ferma? și să-i faci mamei operația la inimă? 25 00:03:05,227 --> 00:03:07,729 - E în regulă dacă salvăm doar ferma. - Am făcut bani! 26 00:03:07,896 --> 00:03:09,648 Primii bani pe care i-am făcut. 27 00:03:09,857 --> 00:03:11,191 Bani pe care i-am făcut. 28 00:03:11,358 --> 00:03:16,238 Sună mult mai frumos decât banii pe care i-am cheltuit sau i-am pierdut. 29 00:03:16,405 --> 00:03:17,531 Sigur o face. 30 00:03:19,157 --> 00:03:21,368 De ce, ești atât de frumoasă cand primesti fiscal. 31 00:03:21,577 --> 00:03:25,122 - Ia mâna de pe spatele meu. - E în spatele tău? 32 00:03:26,540 --> 00:03:27,916 Asta e mâna mea? 33 00:03:28,083 --> 00:03:29,877 Asta îmi place la locul ăsta. 34 00:03:30,043 --> 00:03:32,546 - Înveți ceva nou în fiecare zi. - Fii serios. 35 00:03:32,713 --> 00:03:34,381 Tocmai am avut mâna pe spatele tău. 36 00:03:34,548 --> 00:03:36,925 Dacă devin mai serios, ne vor muta la cablu. 37 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Ajută-mă să mă gândesc. Trebuie face ceva cu banii astia. 38 00:03:40,262 --> 00:03:41,722 Reinvestește în agenție... 39 00:03:41,889 --> 00:03:44,558 ...faceți o îmbunătățire capitală pentru a crește productivitatea. 40 00:03:44,725 --> 00:03:47,311 Am înțeles. Serviete de crocodil asortate. 41 00:03:48,562 --> 00:03:50,230 „Briefcasi”? 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,566 Va fi greu de găsit crocodili potriviți? 43 00:03:52,733 --> 00:03:55,986 - Poate o campanie de publicitate. - Sau... 44 00:03:56,153 --> 00:03:57,779 ...un stereo pentru mașina companiei. 45 00:03:57,988 --> 00:04:00,282 Îl văd acum. Disc laser, egalizator grafic... 46 00:04:00,449 --> 00:04:01,783 ...300 wați pe canal. 47 00:04:01,950 --> 00:04:04,119 Devin mai productiv doar gândindu-mă la asta. 48 00:04:04,286 --> 00:04:06,538 - David. - Maddie, vorbesc pe jumătate serios. 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,457 - Ce altceva este nou? - Sunt serios. 50 00:04:08,624 --> 00:04:11,627 Știi, nu este nimic în neregulă cu bucuria de succes. 51 00:04:11,793 --> 00:04:13,212 Recompensându-ți victoriile. 52 00:04:13,378 --> 00:04:16,173 Asta ne deosebește din națiunile comuniste. 53 00:04:16,340 --> 00:04:18,509 Nu corpuri mari de apă și lanțuri muntoase? 54 00:04:18,675 --> 00:04:20,969 Gândește-te la bărbați care a făcut America mare. 55 00:04:21,136 --> 00:04:23,096 The Rockefeller, Kennedys, Ewings. 56 00:04:23,263 --> 00:04:26,058 Te gândești cu fiecare țâșnire au cumpărat echipamente de foraj? 57 00:04:26,225 --> 00:04:28,727 La naiba, nu! Au pariat, m-am îmbătat, am alergat în jurul femeilor. 58 00:04:28,894 --> 00:04:30,562 - Ce le-a primit? - Sărăcia. 59 00:04:30,729 --> 00:04:32,564 Cel mai mare motivator în lumea liberă. 60 00:04:32,731 --> 00:04:34,900 Dar fă ce vrei, pune banii in banca... 61 00:04:35,067 --> 00:04:37,861 ...reinvestește, lasă-l să câștige dobândă, fii confortabil... 62 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 ...nu mai arăta drumurile pentru America și lumea liberă. 63 00:04:41,532 --> 00:04:43,408 Sau, consideri planul meu... 64 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 ...si pui jacuzzi-uri în baia executivă. 65 00:04:48,205 --> 00:04:51,208 Este țara ta. Tu faci ce vrei. 66 00:04:52,960 --> 00:04:56,004 Biroul lui Maddie Hayes, Un birou sub Dumnezeu, indivizibil- 67 00:04:56,171 --> 00:04:58,257 - Dă-mi asta. - TV cu ecran mare la recepție. 68 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 - Maddie Hayes. - Clienții urmăresc în timp ce așteaptă. 69 00:05:00,676 --> 00:05:02,511 - Da, ofiţer? - Fotbal de luni seara. 70 00:05:02,678 --> 00:05:04,596 - Întrebări? - Vom avea clientela noua. 71 00:05:04,763 --> 00:05:06,431 Da, voi fi chiar acolo. 72 00:05:06,598 --> 00:05:08,976 Vrei să vorbim despre asta? ce fac? nu intreb niciodata. 73 00:05:09,142 --> 00:05:10,477 Nu arată bine. 74 00:05:10,477 --> 00:05:12,563 Apare o avere misterioasă, suna politia. 75 00:05:12,729 --> 00:05:14,439 Sunt în spatele tău 100 la sută. 76 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Maddie, de ce ai făcut-o? 77 00:05:16,692 --> 00:05:18,068 Protejezi pe cineva. 78 00:05:18,235 --> 00:05:20,654 Cred că trebuie să-ți cânți coarda până la capăt. 79 00:05:20,821 --> 00:05:22,155 Vrei să ascund prada? 80 00:05:22,322 --> 00:05:23,699 Oh, tip dur, nu? 81 00:05:23,866 --> 00:05:26,368 Cel mai rău care se poate întâmpla este ai camera de gazare. 82 00:05:26,535 --> 00:05:28,912 Mai bine decât scaunul, te rade pe cap. 83 00:05:29,079 --> 00:05:31,582 am rămas fără material, spune-mi ce se întâmplă. 84 00:05:31,748 --> 00:05:34,126 Nu știu. Poliția mă vrea la interogatoriu. 85 00:05:34,293 --> 00:05:35,627 - Vrei să merg cu tine? - Nu. 86 00:05:35,794 --> 00:05:37,129 Vrei să te gândești? 87 00:05:37,296 --> 00:05:39,506 Ascultă, probabil mă voi duce acasă imediat după aceea. 88 00:05:39,673 --> 00:05:41,884 Orice mesaj, sună-mă. Ne vedem dimineața. 89 00:05:42,050 --> 00:05:43,594 - Corect, domnişoară Hayes. - Maddie? 90 00:05:43,760 --> 00:05:45,888 - Da! - Bonus executiv? 91 00:05:47,139 --> 00:05:49,016 Doar un gând. 92 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Îl cunoști? 93 00:06:00,986 --> 00:06:03,113 El te cunoștea. 94 00:06:03,780 --> 00:06:06,325 Din ce anume a murit? 95 00:06:06,491 --> 00:06:08,243 Glonț prin inimă. 96 00:06:08,410 --> 00:06:11,455 Pare a fi auto-provocat. 97 00:06:12,873 --> 00:06:15,918 Noi speram ai putea sa faci putina lumina asupra asta. 98 00:06:17,211 --> 00:06:18,629 L-ai mai văzut vreodată? 99 00:06:19,379 --> 00:06:20,714 Cum aș fi văzut-o? 100 00:06:20,881 --> 00:06:22,633 Nu ai stat niciodată aici? 101 00:06:22,799 --> 00:06:24,343 Nu am fost niciodată aici. 102 00:06:24,510 --> 00:06:27,221 - Îl cunoști pe Charles? - Charles cine? 103 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Titlul picturii este Comoara lui Charles. 104 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 Presupun că tu ești comoara. 105 00:06:32,768 --> 00:06:36,021 Uite, locotenent, îmi pare rău, dar nu am auzit niciodată de Phillip Wright. 106 00:06:36,188 --> 00:06:38,440 Nu am văzut niciodată acest tablou înainte. 107 00:06:38,607 --> 00:06:41,652 Nu am fost niciodată în acest loc înainte. 108 00:06:41,818 --> 00:06:43,612 Nu-ţi pare rău. 109 00:06:44,988 --> 00:06:48,700 Încerc să-mi dau seama de ce un artist care s-a luptat atât de mult timp... 110 00:06:48,867 --> 00:06:52,871 ...verifică exact când lucrurile încep să-și urmeze drumul. 111 00:06:53,038 --> 00:06:56,750 Știu asta, locotenente, dar oameni buni depresie din multe motive. 112 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Nici un argument. 113 00:06:59,044 --> 00:07:03,799 Doar că, când a murit, îți picta portretul. 114 00:07:03,966 --> 00:07:07,302 Acolo era, cu pistolul într-o mână, pensulă în celălalt. 115 00:07:07,469 --> 00:07:10,305 Tocmai a terminat. Vopseaua era încă umedă. 116 00:07:11,473 --> 00:07:13,934 A sunat la galerie să le spun că a fost complet. 117 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Ce vrei să spui? 118 00:07:15,602 --> 00:07:18,772 Cred că spun că am vrut să aud ca voi doi v-ati cunoscut. 119 00:07:18,939 --> 00:07:21,733 Că te-a contactat sau a încercat. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,902 El a scris. A sunat. 121 00:07:24,069 --> 00:07:27,406 Și chiar dacă era artist de oarecare reputație, ai spus că nu. 122 00:07:27,573 --> 00:07:31,577 Așa că a făcut ce a putut să te impresioneze. 123 00:07:32,703 --> 00:07:34,413 Ți-a pictat portretul. 124 00:07:34,913 --> 00:07:37,416 Și când ai rămas neimpresionat... 125 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 ... s-a sinucis. 126 00:07:40,711 --> 00:07:43,630 Tu inventezi toate astea sau te ajuta cineva? 127 00:07:46,466 --> 00:07:49,970 Am fost o specializare în Scriere Creativă în facultate. 128 00:07:50,137 --> 00:07:53,515 recunosc, Am o imaginație hiperactivă. 129 00:07:54,266 --> 00:07:58,520 - Sigur nu ai auzit de el? - Nu am auzit niciodată de el. 130 00:07:59,688 --> 00:08:02,858 O altă mare teorie mușcă praful. 131 00:08:03,025 --> 00:08:05,068 totusi... 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,863 - ...trebuie să se simtă bine. - Ce? 133 00:08:08,030 --> 00:08:10,782 Ei bine, clar te-a adorat. 134 00:08:11,700 --> 00:08:16,121 - Uite din nou acea imaginație. - Oh, haide, domnişoară Hayes. 135 00:08:16,288 --> 00:08:20,292 Nu pictezi așa decât dacă adori pe cineva. 136 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 Trebuie să se simtă ciudat. 137 00:08:23,420 --> 00:08:26,298 Aflând că cineva nici nu stiai... 138 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 ...mă uitam la pozele tale de zile... 139 00:08:29,259 --> 00:08:31,428 ...săptămâni, chiar luni. 140 00:08:31,595 --> 00:08:33,680 Ți-a pictat portretul. 141 00:08:33,847 --> 00:08:36,558 Ultimul portret ar picta vreodată. 142 00:08:36,725 --> 00:08:40,521 Și că până mâine dimineață, va fi de vanzare intr-o galerie... 143 00:08:40,687 --> 00:08:43,899 ... probabil ajunge atârnat peste barul cuiva... 144 00:08:44,066 --> 00:08:46,693 ...sau în bârlogul cuiva. 145 00:08:47,528 --> 00:08:49,905 Acum, domnișoară Hayes... 146 00:08:50,072 --> 00:08:52,032 ...noapte bună. 147 00:09:07,714 --> 00:09:10,175 - Ea este! - Unde ai fost, domnisoara? 148 00:09:11,677 --> 00:09:14,847 E în regulă, tocmai a intrat. Am chemat fiecare închisoare de stat. 149 00:09:15,305 --> 00:09:18,559 - Scuze că am întârziat. - Îți dai seama cât de îngrijorați am fost? 150 00:09:18,725 --> 00:09:22,145 - Ea răspunde la telefon în proză. - Scuzați-mă. 151 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 Vrei să vorbim despre asta? 152 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 E în regulă, voi vorbi despre asta. 153 00:09:45,419 --> 00:09:49,423 Pentru cât valorează, nu arăți mai rău la uzură. 154 00:09:49,590 --> 00:09:53,051 Părul este pieptănat, machiajul este pe loc... 155 00:09:53,218 --> 00:09:54,803 Fără cicatrici sau contuzii vizibile. 156 00:09:54,970 --> 00:09:58,807 Desigur, ele doar marchează locurile greu de văzut. 157 00:09:59,433 --> 00:10:02,644 Ai nevoie de cineva care să verifice acele locuri greu de văzut? 158 00:10:02,811 --> 00:10:06,648 Un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată s-a sinucis aseară. 159 00:10:06,815 --> 00:10:08,400 Știu cum te simți. 160 00:10:08,567 --> 00:10:12,237 O femeie pe care nu am întâlnit-o niciodată a făcut sex cu o echipă de baschet aseară. 161 00:10:12,905 --> 00:10:15,115 ai dreptate. Nu este același lucru. 162 00:10:15,324 --> 00:10:17,451 Poliția m-a luat la mansarda lui din centru. 163 00:10:17,618 --> 00:10:19,369 Erau poze cu mine pretutindeni. 164 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Sute dintre ei. 165 00:10:21,288 --> 00:10:24,458 Poze cu mine modelând. Poze cu mine de pe paginile societății. 166 00:10:24,625 --> 00:10:27,503 Imagini de care nici nu-mi amintesc fiind luate. 167 00:10:27,669 --> 00:10:32,257 Întreaga mea carieră și întreaga mea viață era pe pereții acelui om. 168 00:10:32,424 --> 00:10:34,218 A fost atât de ciudat. 169 00:10:34,384 --> 00:10:38,305 Oriunde se uita, oriunde se întorcea, mă vedea. 170 00:10:38,472 --> 00:10:42,935 - Nu e de mirare că s-a sinucis. - A fost un artist, David. 171 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 Și nici unul înfometat. 172 00:10:45,771 --> 00:10:50,275 Mi-au arătat acest portret picta când a murit. 173 00:10:51,276 --> 00:10:53,570 Era un portret al meu. 174 00:10:55,489 --> 00:10:58,033 Un portret al meu. 175 00:10:58,492 --> 00:11:00,869 Au spus că a terminat portretul... 176 00:11:01,036 --> 00:11:02,704 ... apoi s-a împușcat. 177 00:11:02,871 --> 00:11:05,415 Vorbește despre artist temperamental. 178 00:11:13,590 --> 00:11:16,134 Ești foarte supărat din cauza asta, nu-i asa? 179 00:11:18,971 --> 00:11:21,515 Maddie, nici măcar nu ai făcut-o cunoaste omul. 180 00:11:22,182 --> 00:11:25,352 Dacă ar avea grijă de mine? Dacă m-ar iubi? 181 00:11:25,519 --> 00:11:28,647 Asta nu are nimic de-a face cu tine. Asta nu este responsabilitatea ta. 182 00:11:29,523 --> 00:11:31,942 - A încercat să te contacteze? - Nu. 183 00:11:32,109 --> 00:11:33,569 L-ai respins în vreun fel? 184 00:11:33,735 --> 00:11:36,071 Cum as putea sa-l resping? Nu m-a contactat. 185 00:11:36,238 --> 00:11:38,782 Ai râs când s-a dezbrăcat în fața ta? 186 00:11:38,949 --> 00:11:40,742 - De ce mă deranjez? - Curat ca un fluier. 187 00:11:40,909 --> 00:11:43,245 - Ești fără vinovăție. - Vorbesc despre romantism... 188 00:11:43,412 --> 00:11:44,955 ...cu un bărbat care se gândește la dragoste... 189 00:11:45,122 --> 00:11:47,416 ... este ceea ce plătiți pentru a vedea într-o cabină privată. 190 00:11:47,583 --> 00:11:50,627 Stand privat? Aceasta este epoca video-ului. 191 00:11:51,879 --> 00:11:56,133 Mă pot gândi la gesturi mai romantice decât să-ți sufle creierele. 192 00:11:56,341 --> 00:12:00,053 Vorbesc despre ceva eteric. O iubire neîmpărtășită. 193 00:12:00,220 --> 00:12:01,889 Nu-mi pasă cum îi spui. 194 00:12:02,055 --> 00:12:05,851 Să te sinucizi la întoarcerea acasă regina nu este actul unei persoane sănătoase la minte. 195 00:12:06,018 --> 00:12:07,603 - Chiar așa? - Da, așa este. 196 00:12:07,769 --> 00:12:10,898 Altfel, fiecare copil ar fi mort înainte de a absolvi liceul. 197 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 Cu excepția celui cu cea mai bună mașină. 198 00:12:12,816 --> 00:12:16,904 O să fac o plimbare. O să fac o mașină. 199 00:12:17,321 --> 00:12:18,822 Nu știu ce o să fac. 200 00:12:18,989 --> 00:12:21,491 - Am spus ceva greșit? - Ai spus vreodată ceva, nu? 201 00:12:21,658 --> 00:12:24,453 O mică sinucidere și nu se vorbește cu tine. 202 00:12:25,370 --> 00:12:27,414 Dumnezeule. 203 00:16:13,015 --> 00:16:17,227 Doamnelor și domnilor, băieți și fete, câini și pisici... 204 00:16:17,394 --> 00:16:20,564 ... o doamnă șefă care poate echilibra bugetul meu oricând... 205 00:16:20,731 --> 00:16:24,443 ...o femeie care dovedește blondele se distreaza mai mult... 206 00:16:24,610 --> 00:16:28,530 ... o doamnă a cărei concluzie nu se lasa niciodata... 207 00:16:28,697 --> 00:16:31,491 ...Domnişoara Madeline Eu-Pot-Fă-Profit-Oriunde Hayes. 208 00:16:31,658 --> 00:16:33,744 Lasă-mă să am unul! 209 00:16:37,080 --> 00:16:40,042 - Ce se întâmplă? - O întâlnire. 210 00:16:40,209 --> 00:16:41,919 - O întâlnire? - Da, o întâlnire. Ştii. 211 00:16:42,085 --> 00:16:44,213 Wall Street le deține. Hollywood le ia. 212 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 Secretarii le fac. Sefii le anuleaza. 213 00:16:46,548 --> 00:16:48,258 Ca să vorbești singur cu o gasca. 214 00:16:48,425 --> 00:16:49,760 Ce întâlnire a fost. 215 00:16:49,927 --> 00:16:53,263 Avem o agendă. Avem minute. Avem cafea. Am primit daneza. 216 00:16:53,430 --> 00:16:56,225 - Despre ce e vorba? - Mă bucur că m-ai întrebat asta. Randy? 217 00:16:56,391 --> 00:16:57,851 Scopul acestei sesiuni - 218 00:16:58,018 --> 00:17:00,229 A fost una extrem de productivă. 219 00:17:00,395 --> 00:17:02,689 A fost la brainstorming. 220 00:17:02,856 --> 00:17:06,068 - La ce-furtună? - Amuzant. Dăunător, dar foarte amuzant. 221 00:17:06,235 --> 00:17:09,821 Maddie, întrebarea pe care am fost postularea și formularea ipotezei este: 222 00:17:09,988 --> 00:17:12,824 „Ce vom face cu toți banii ăștia?” 223 00:17:14,368 --> 00:17:15,911 Ce bani? 224 00:17:16,078 --> 00:17:19,373 Ce copilă. Ce bani? Știi ce bani. Banii noștri. 225 00:17:19,540 --> 00:17:22,167 Declarația de profit. Coloana plus. Linia de jos. 226 00:17:22,334 --> 00:17:24,837 - David. - O avem pe domnișoara DiPesto aici... 227 00:17:25,003 --> 00:17:27,339 ...pieptănând catalogul de comandă prin corespondență. 228 00:17:27,548 --> 00:17:32,427 - Oh, doamne. - O'Neal caută anunţurile. 229 00:17:32,594 --> 00:17:36,390 - El este? - Avem cartoful meu principal, Ferguson... 230 00:17:36,557 --> 00:17:40,435 ...a fost de acord să navigheze pentru o vânzare de garaj. Lasă-mă să am unul! 231 00:17:44,815 --> 00:17:48,402 Pot să te văd în biroul meu pentru un moment? 232 00:17:49,444 --> 00:17:51,905 E în regulă. Suntem prima ei întâlnire. 233 00:18:01,832 --> 00:18:03,333 - Da? - Da ce? 234 00:18:03,500 --> 00:18:06,086 Mi-ai cerut să intru aici. 235 00:18:06,253 --> 00:18:09,715 Da, am făcut-o. Da, am făcut-o. Am cheltuit banii. 236 00:18:09,882 --> 00:18:12,342 Ai cheltuit banii? 237 00:18:12,509 --> 00:18:14,094 Toate acestea? 238 00:18:15,804 --> 00:18:18,390 Ei bine, bine. 239 00:18:18,557 --> 00:18:21,393 Este magazinul tău, banii tăi. 240 00:18:21,560 --> 00:18:23,353 - Ce ai primit? - Scuzați-mă? 241 00:18:23,520 --> 00:18:24,855 Ce ai primit? 242 00:18:25,022 --> 00:18:28,442 Sunt sigur că orice ar fi, este spre binele companiei. 243 00:18:28,609 --> 00:18:31,653 Pe ce ai suflat-o? Stocuri? Obligațiuni? Suveniruri Elvis? 244 00:18:33,322 --> 00:18:39,453 Ei bine, cred că am scos un sunet și investiții prudente. 245 00:18:39,620 --> 00:18:42,498 - În ce? - L-am investit... 246 00:18:42,664 --> 00:18:43,999 ... la art. 247 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 Ai putea să ridici volumul? 248 00:18:47,377 --> 00:18:50,255 - art. - Ai spus „artă”? 249 00:18:50,422 --> 00:18:51,757 Artă. 250 00:18:51,924 --> 00:18:54,301 - Ai putea fi mai concret? - Am cumpărat un tablou. 251 00:18:54,468 --> 00:18:56,178 - Un tablou? - Un tablou sunt sigur... 252 00:18:56,345 --> 00:18:58,263 ... va crește în valoare cu anii. 253 00:18:58,430 --> 00:19:00,724 - Înțeleg. Un tablou despre ce? - Un tablou despre ce? 254 00:19:00,891 --> 00:19:02,559 De un lucru. 255 00:19:02,726 --> 00:19:06,271 - Ai putea fi un pic mai specific? - Un lucru frumos. 256 00:19:06,438 --> 00:19:09,233 Un lucru animal, un lucru vegetal sau ceva mineral? 257 00:19:09,399 --> 00:19:11,235 - Lucru cu animale. - Pisica mica, ochi mari? 258 00:19:11,401 --> 00:19:12,736 - Nu. - Un băiat și câinele lui? 259 00:19:12,903 --> 00:19:15,656 - Ce diferență face? - O blondă și vanitatea ei. 260 00:19:15,822 --> 00:19:20,118 Sunt banii mei, Addison. Și pot face orice vreau cu ea. 261 00:19:20,285 --> 00:19:23,497 Lasă-mă să iau asta. Una dintre cele ale lumii cele mai fotografiate femei... 262 00:19:23,664 --> 00:19:25,707 ...cheltuiește singurii bani ea a făcut vreodată- 263 00:19:25,874 --> 00:19:28,836 - Nu trebuie să vorbesc cu tine. - Pe o altă poză cu ea însăși! 264 00:19:29,545 --> 00:19:32,589 - Din drumul meu. - Maddie, vrei să-mi spui de ce? 265 00:19:32,756 --> 00:19:37,219 Nu știu de ce. Tot ce știu este că a ales să mă picteze. 266 00:19:37,386 --> 00:19:40,764 Eu, David, nu un peisaj, nu un hambar, nici un vas cu fructe. 267 00:19:40,931 --> 00:19:45,352 - Să nu-i reținem asta. - A petrecut săptămâni, luni pictându-l. 268 00:19:45,519 --> 00:19:49,106 Ultimele clipe din viața lui, terminând-o. 269 00:19:49,273 --> 00:19:54,778 Nu pot lăsa pe altcineva să-l cumpere. Pune-l în bârlogul lor sau peste barul lor. 270 00:19:56,530 --> 00:19:58,323 Cu siguranță poți înțelege asta. 271 00:20:00,492 --> 00:20:03,328 Ei bine, chiar nu-mi pasă dacă poți înțelege sau nu. 272 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Ideea este că banii aparține companiei. 273 00:20:06,540 --> 00:20:08,292 Și compania îmi aparține. 274 00:20:08,458 --> 00:20:11,128 Și pot alege să fac orice vreau cu el. 275 00:20:11,295 --> 00:20:13,297 Sau pot alege sa nu faca nimic cu el. 276 00:20:13,463 --> 00:20:17,050 Sau pot alege să mă întorc este jos pe comoda executivului. 277 00:20:17,217 --> 00:20:20,929 Dar orice aș alege, va fi alegerea mea. Este clar? 278 00:20:24,808 --> 00:20:26,310 Bun. 279 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Atunci această conversație s-a încheiat. 280 00:20:30,272 --> 00:20:33,233 - Nu chiar. Mai am o întrebare. - Ce? 281 00:20:33,400 --> 00:20:36,862 Următoarea exploatare, pot să rămân o statuie a mea în hol? 282 00:20:37,070 --> 00:20:38,947 Ține-l, Addison! 283 00:20:39,990 --> 00:20:42,618 Pleacă de la ușa aceea! 284 00:20:42,784 --> 00:20:46,330 Am terminat această conversație! 285 00:20:46,788 --> 00:20:48,916 Ai cerut-o. 286 00:20:51,251 --> 00:20:52,628 Scuzați-mă. 287 00:20:52,794 --> 00:20:54,922 Domnișoară Hayes, el este Charles Wright. 288 00:20:55,088 --> 00:20:57,841 - Iartă-mă că am intrat... - Scuză-mă. Charles Wright? 289 00:20:58,008 --> 00:21:00,886 - Sunt fratele lui Phillip Wright. - Oh, Doamne. 290 00:21:01,053 --> 00:21:03,013 Îmi pare atât de rău. 291 00:21:03,180 --> 00:21:04,515 Nu vrei să intri? 292 00:21:13,148 --> 00:21:15,192 Vă rog. 293 00:21:15,359 --> 00:21:17,861 Îmi pare atât de rău să aud despre fratele tău. 294 00:21:18,028 --> 00:21:21,156 Chiar nu știu de ce sunt aici. 295 00:21:24,576 --> 00:21:27,663 Am ajuns acasa tarziu aseara... 296 00:21:27,830 --> 00:21:30,040 ...de îndată ce am primit firul. 297 00:21:30,207 --> 00:21:32,751 Am fost plecat din țară pentru o vreme. 298 00:21:32,918 --> 00:21:34,419 M-am dus la galerie. 299 00:21:35,546 --> 00:21:37,256 Mi-au spus despre... 300 00:21:37,422 --> 00:21:39,591 ...Comara lui Charlie. 301 00:21:39,758 --> 00:21:42,135 Presupun că ți-ai dat seama pana acum ca... 302 00:21:42,302 --> 00:21:43,637 ...Eu sunt Charlie. 303 00:21:45,514 --> 00:21:48,267 Te lupți cu fratele tău, el pictează un tablou pentru tine. 304 00:21:51,770 --> 00:21:54,690 Philly și cu mine nu vorbisem unul la altul multă vreme. 305 00:21:55,732 --> 00:21:58,318 Ți-ar plăcea să-l vezi? Pictura? 306 00:21:58,944 --> 00:22:02,531 - Este aici? - Ei bine, nu. 307 00:22:02,698 --> 00:22:05,242 E la mine acasă. 308 00:22:05,409 --> 00:22:07,161 Dar... 309 00:22:09,454 --> 00:22:13,083 - Vreau să-l vezi. - Nici măcar nu mă cunoști. 310 00:22:15,127 --> 00:22:17,045 Domnul Wright și cu mine va fi la mine acasă. 311 00:22:17,212 --> 00:22:19,173 Da, domnișoară Hayes. 312 00:22:20,465 --> 00:22:22,801 A fost acolo un minut. Cum a făcut asta? 313 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 Nu l-am agățat încă. 314 00:22:43,280 --> 00:22:46,241 Nu m-am hotarat exact unde vreau eu. 315 00:22:47,034 --> 00:22:49,328 Doamne, Phillip. 316 00:22:49,536 --> 00:22:51,872 Îmi vine să plâng. 317 00:22:52,039 --> 00:22:54,625 Nu l-ai întâlnit niciodată. Nu te-ai așezat niciodată pentru el. 318 00:23:00,881 --> 00:23:04,301 Doamne, Phillip. 319 00:23:10,682 --> 00:23:12,976 Ai fost foarte amabil. 320 00:23:15,229 --> 00:23:17,814 - Unde te duci? - Scuzați-mă? 321 00:23:18,732 --> 00:23:20,651 ma simt rau. 322 00:23:20,817 --> 00:23:23,487 Știu ce trebuie trece prin. 323 00:23:23,654 --> 00:23:27,074 Dacă vrei mai mult timp cu pictura singură, simțiți-vă liber. 324 00:23:27,241 --> 00:23:30,994 Nu, nu. E în regulă. Nu este că nu apreciez... 325 00:23:32,538 --> 00:23:37,543 E mai greu să știi că probabil nu o voi mai vedea niciodată. 326 00:23:40,587 --> 00:23:43,173 Te lupți cu cineva. 327 00:23:43,340 --> 00:23:44,675 Îți spui... 328 00:23:44,842 --> 00:23:47,928 ... intr-o zi, Va trebui să mă ocup de asta. 329 00:23:48,095 --> 00:23:52,015 Și apoi, una din aceste zile te gasesti intr-o camera de hotel... 330 00:23:52,182 --> 00:23:55,435 ... încercând să găsesc baseball american scoruri în ziarele italiene... 331 00:23:55,602 --> 00:23:57,312 ...si vine un cablu. 332 00:23:59,273 --> 00:24:03,527 Partea de sus este că este un ultim lucru a se ocupa de. 333 00:24:05,153 --> 00:24:07,656 Dezavantajul este ca... 334 00:24:09,074 --> 00:24:10,576 Sunt multe dezavantaje. 335 00:24:14,454 --> 00:24:17,916 - Am crezut că vocea ta e mai joasă. - Scuzați-mă? 336 00:24:18,083 --> 00:24:21,545 În reclamele alea nu ai niciodată vorbit. Așa că ți-am dat propria mea voce. 337 00:24:21,712 --> 00:24:23,505 Și era mai jos. Huskier. 338 00:24:26,133 --> 00:24:28,135 Nici tu nu ai fost așa de drăguț. 339 00:24:28,302 --> 00:24:30,596 Te-ai gândit mult la acele reclame. 340 00:24:30,762 --> 00:24:33,348 Nu au fost reclame. 341 00:24:33,515 --> 00:24:35,809 ai fost tu. 342 00:24:38,979 --> 00:24:41,607 Și nu am fost singurul. 343 00:24:42,691 --> 00:24:44,693 Îmi amintesc când aveam 20 de ani, Philly avea 19 ani... 344 00:24:44,860 --> 00:24:50,824 ... am decis să facem chestia cu studenții înfometați din Europa... 345 00:24:50,991 --> 00:24:53,160 ...cu pensiuni, paine frantuzeasca, rucsacii. 346 00:24:53,368 --> 00:24:56,205 Și îmi amintesc de o noapte eram la Paris- 347 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 De rece ca naiba. 348 00:24:59,041 --> 00:25:01,251 Și am fost împreună timp de sase saptamani... 349 00:25:01,418 --> 00:25:03,212 ...deci nivelul de ură a fost foarte ridicat. 350 00:25:03,378 --> 00:25:05,547 Și, vreau să spun, era Parisul. 351 00:25:05,714 --> 00:25:09,593 Nu vrei să fii la Paris cu fratele tău, vrei să fii cu... 352 00:25:14,264 --> 00:25:17,267 Oricum, e al naibii de frig. 353 00:25:17,434 --> 00:25:21,522 Și oriunde te uiți sunt aceste cupluri pariziene bogate... 354 00:25:21,688 --> 00:25:25,400 ... în grosimea lor, frumoase paltoane calduroase... 355 00:25:25,567 --> 00:25:28,111 ...și se îmbrățișează și ținându-se unul pe altul. 356 00:25:31,782 --> 00:25:33,659 Și acolo eram. 357 00:25:33,826 --> 00:25:37,287 Doi tipi, în Orașul Luminilor, singur. 358 00:25:39,164 --> 00:25:43,919 M-am întors la hotel. Un mai mult hotel deprimant pe care nu-ți poți imagina. 359 00:25:44,086 --> 00:25:47,339 Am trecut prin hol, a trecut pe lângă un chioșc de ziare. 360 00:25:48,257 --> 00:25:49,967 Și acolo erai. 361 00:25:51,009 --> 00:25:53,345 Pe coperta... 362 00:25:53,512 --> 00:25:55,806 ...nu stiu ce revista. 363 00:25:56,682 --> 00:26:00,394 Și Philly doar s-a uitat la tine. 364 00:26:01,186 --> 00:26:03,814 Și s-a întors spre mine și a spus: 365 00:26:04,982 --> 00:26:07,025 — Acasă. 366 00:26:08,735 --> 00:26:11,488 M-am uitat doar la el și am spus: „Da”. 367 00:26:16,368 --> 00:26:18,579 Charles, vreau să-l ai. 368 00:26:18,996 --> 00:26:21,915 - Ce? - Vreau să-l ai. 369 00:26:23,250 --> 00:26:25,961 Vreau să-l ai. 370 00:26:27,045 --> 00:26:29,256 Cred că poate l-a pictat pentru tine. 371 00:26:29,423 --> 00:26:31,508 Așteaptă o secundă. 372 00:26:32,259 --> 00:26:34,136 Nu te cunosc. Ai plătit bani buni... 373 00:26:34,303 --> 00:26:36,138 Ai dreptate, o dețin. 374 00:26:36,305 --> 00:26:38,807 Dar nu-mi aparține. 375 00:26:39,975 --> 00:26:41,351 Vă rog. 376 00:26:48,442 --> 00:26:49,818 Buna ziua. 377 00:26:49,985 --> 00:26:53,363 Domnișoara Hayes? Îmi pare rău că te trezesc în miezul nopţii. 378 00:26:53,530 --> 00:26:55,240 Dar avem o mică situație aici. 379 00:26:55,407 --> 00:26:57,242 Poți să cobori și ne dați o mână de ajutor? 380 00:26:57,409 --> 00:27:00,537 Locotenent, este 2:00 dimineața. 381 00:27:00,704 --> 00:27:02,289 Știu asta, domnișoară Hayes. 382 00:27:02,456 --> 00:27:05,584 Dar chiar cred o sa vrei sa vezi asta. 383 00:27:18,764 --> 00:27:22,726 - Sincer, ți-am spus tot ce știu. - Tocmai a apărut la biroul tău... 384 00:27:22,893 --> 00:27:25,604 ...am vrut sa vad poza și i-ai arătat-o. 385 00:27:25,771 --> 00:27:28,982 - Un bărbat pe care nu l-ai întâlnit până acum. - A spus că a plecat din țară. 386 00:27:29,149 --> 00:27:32,194 Tocmai a auzit de sinucidere. A vrut să-și vadă ultima lucrare. 387 00:27:32,361 --> 00:27:33,695 Și i-ai dat-o. 388 00:27:33,862 --> 00:27:36,615 - Omul era îndurerat. - Bărbatul minte. 389 00:27:36,782 --> 00:27:39,159 Charles Wright este un hoț de artă internațional. 390 00:27:39,326 --> 00:27:42,955 Nu era peste ocean, era în susul râului. 391 00:27:43,914 --> 00:27:47,918 Fusese eliberat din închisoare cu câteva ore înainte să vină să te vadă. 392 00:27:48,752 --> 00:27:50,087 Să o ținem chiar acolo. 393 00:27:50,254 --> 00:27:52,172 Clientul meu nu răspunde întrebările tale. 394 00:27:52,339 --> 00:27:55,801 - Pur şi simplu nu poţi exploda aici aşa. - Spune asta scriitorilor. 395 00:27:56,927 --> 00:27:59,763 - Cum ai vrea să dau buzna? - El este avocatul tău? 396 00:27:59,930 --> 00:28:01,598 - Nu trebuie să răspunzi. - Da. Nu. 397 00:28:01,765 --> 00:28:03,892 Cum te pot ajuta daca nu iei un sfat? 398 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 - Cine este acest om? - Mă numesc Addison, David Addison. 399 00:28:06,728 --> 00:28:09,898 - Dar poți să-mi spui domnul Addison. - E asociatul meu de afaceri. 400 00:28:10,941 --> 00:28:13,485 Mi-ai spus că am avut un apel. Acesta este cine am sunat. 401 00:28:15,779 --> 00:28:17,281 Mai vrei una? 402 00:28:17,447 --> 00:28:20,284 Scuză-mă, este 2:30 dimineața si as vrea sa stiu... 403 00:28:20,450 --> 00:28:23,203 ...de ce este reținut colegul meu și de ce nu este de mine. 404 00:28:23,370 --> 00:28:26,248 Charles Wright a fost găsit mort în această seară. 405 00:28:26,999 --> 00:28:30,210 Rănile par a fi autoprovocate, dar în lumina circum- 406 00:28:30,377 --> 00:28:32,546 Vrei să spui că s-a sinucis? 407 00:28:32,713 --> 00:28:36,175 Nu studia un anumit portret pe atunci, era? 408 00:28:37,885 --> 00:28:39,428 Trebuie să fie o imagine al naibii. 409 00:28:39,595 --> 00:28:41,471 A tras o armă în camera ta de zi? 410 00:28:41,638 --> 00:28:43,473 A fost găsit mort în podul fratelui său. 411 00:28:43,640 --> 00:28:45,475 M-ai pierdut. Cum a ajuns acolo? 412 00:28:45,642 --> 00:28:47,102 - Nu ştiu. - Și tabloul? 413 00:28:47,269 --> 00:28:48,604 - I-am dat. - Tu ce? 414 00:28:48,770 --> 00:28:50,397 - I-am dat. - L-ai dat? 415 00:28:50,564 --> 00:28:52,441 - I-am dat. - Pentru? 416 00:28:52,608 --> 00:28:56,153 - Gratis. - Gratis? Este un tablou de 2000 de dolari... 417 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 2000 de dolari ai mei, tabloul meu. De a face cu după cum doresc. Am vrut să i-o dau. 418 00:29:00,365 --> 00:29:02,034 Cum aș putea să nu i-o dau? 419 00:29:02,201 --> 00:29:05,996 Este comoara lui Charlie. Și el este Charlie. 420 00:29:06,163 --> 00:29:09,833 Nu vezi? Nu am avut de ales. 421 00:29:10,000 --> 00:29:13,587 Ar fi trebuit să vezi durerea de pe fata lui. 422 00:29:13,754 --> 00:29:16,423 Uite, nu știu de ce acei doi bărbați s-au sinucis. 423 00:29:16,590 --> 00:29:19,426 Nu știu de ce Charles duse tabloul înapoi la pod. 424 00:29:19,593 --> 00:29:21,929 Dar o să vă spun ce știu. 425 00:29:22,346 --> 00:29:26,683 Omul acela și-a iubit fratele iar fratele lui iubea acel tablou... 426 00:29:26,850 --> 00:29:29,186 ...și de aceea i-am dat-o. 427 00:29:32,231 --> 00:29:35,609 I-a plăcut atât de mult încât a eliminat câteva vopsește pentru a vedea ce era dedesubt. 428 00:29:35,776 --> 00:29:37,277 - Ce a făcut? - Scuze. 429 00:29:37,444 --> 00:29:41,448 Avem de-a face cu mai mult de unul frate pictând un tablou pentru altul. 430 00:29:44,827 --> 00:29:46,161 Da, bine... 431 00:29:48,705 --> 00:29:50,874 Aș vrea să merg acasă acum, David. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,377 Desigur, și poți avea asta înapoi. 433 00:29:55,420 --> 00:29:57,297 Multumesc. 434 00:29:59,091 --> 00:30:01,093 Încă un lucru, domnișoară Hayes. 435 00:30:01,260 --> 00:30:03,053 Doi bărbați au murit peste acel tablou. 436 00:30:03,220 --> 00:30:04,930 Unul, un criminal condamnat. 437 00:30:05,138 --> 00:30:08,267 Și până la medicul legist verifică acestea... 438 00:30:08,433 --> 00:30:10,143 ... sinucideri... 439 00:30:10,310 --> 00:30:13,397 ...acest caz este încă foarte deschis. 440 00:30:13,564 --> 00:30:15,357 O să vă rog să nu părăsiți orașul. 441 00:30:15,524 --> 00:30:18,277 Ți-a trecut vreodată prin cap că motivul pentru care acest oraș se târăște... 442 00:30:18,443 --> 00:30:21,530 ...cu atât de mulți escroci este pentru că nu i-ai lăsat niciodată să plece din oraș? 443 00:30:21,738 --> 00:30:24,366 Asta este. Mi-am spus piesa. 444 00:30:32,040 --> 00:30:34,626 - Îmi pare rău. - Nu e nimic de care să-mi pare rău. 445 00:30:34,793 --> 00:30:36,461 - Bine. - Doar pentru că fratele lui... 446 00:30:36,628 --> 00:30:38,463 ...nu era ceea ce părea a fi... 447 00:30:38,630 --> 00:30:41,216 - E un hoţ. - ...nu înseamnă că s-a schimbat ceva. 448 00:30:41,383 --> 00:30:45,053 Știu în inima mea de ce Phillip Wright a pictat acel portret al meu. 449 00:30:46,722 --> 00:30:50,100 Când mă gândesc la el stând acolo, pictura, finisarea portretului... 450 00:30:50,267 --> 00:30:53,979 ...consumat de tristețe, ridicând pistolul... 451 00:30:54,396 --> 00:30:56,565 ...apasand pe tragaci... 452 00:30:56,732 --> 00:30:58,734 Îți place asta, nu-i așa? 453 00:30:58,901 --> 00:31:01,028 Maddie, recunoaște. Crezi că asta e grozav. 454 00:31:01,195 --> 00:31:04,198 Nu cred că acest lucru este grozav. 455 00:31:04,364 --> 00:31:06,700 De fapt, mi se pare teribil de trist. 456 00:31:06,867 --> 00:31:08,869 Și doar puțin romantic, desigur. 457 00:31:09,036 --> 00:31:10,746 Ce vrei sa spui? 458 00:31:10,913 --> 00:31:14,416 Hai, recunoaște. Nu ai fi? doar puțin dezamăgit dacă ai ști... 459 00:31:14,583 --> 00:31:16,502 ...nu s-a sinucis din cauza ta? 460 00:31:17,836 --> 00:31:20,255 S-a împușcat pentru că nu putea plăti o factură de gaz. 461 00:31:20,422 --> 00:31:23,467 Nu aș fi dezamăgit. Și nu asta sa întâmplat. 462 00:31:25,260 --> 00:31:27,596 Phillip Wright a murit pentru mine. 463 00:31:28,931 --> 00:31:31,808 Da. Corect. 464 00:31:31,975 --> 00:31:34,686 - Ghinionul rigid. - Ce ar trebui să însemne asta? 465 00:31:34,895 --> 00:31:37,314 Oh, nimic. 466 00:31:37,481 --> 00:31:40,192 Mă gândesc doar la noi, sărmanii slobi care trăiesc pentru tine. 467 00:31:47,449 --> 00:31:49,451 Acum știu cum simte un Martor Iehova. 468 00:31:49,618 --> 00:31:51,620 „Mulțumesc că m-ai condus acasă, domnule Addison." 469 00:31:51,787 --> 00:31:55,374 - Nu mai am ce să-ți spun. - Da, ştiu. De săptămâni întregi. 470 00:31:55,541 --> 00:31:59,086 - Când voi face, voi striga. - Voi aştepta. 471 00:31:59,253 --> 00:32:02,714 - David! - A fost rapid. 472 00:32:03,757 --> 00:32:05,551 Oh, Doamne. 473 00:32:05,717 --> 00:32:07,469 Aspectul Helen Keller. 474 00:32:07,636 --> 00:32:10,764 - Imi place. - Cine ar fi putut face asta? 475 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 Unde este Ducesa? 476 00:32:13,600 --> 00:32:15,310 Nu ai spus ai locuit cu oricine. 477 00:32:15,519 --> 00:32:17,813 - Unde este Ducesa? - Nu vrei să mă prezinți? 478 00:32:18,188 --> 00:32:20,607 Am trecut prin fiecare cameră în această casă. 479 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 O vreau pe Ducesa. 480 00:32:22,484 --> 00:32:24,111 Și o vreau acum. 481 00:32:24,319 --> 00:32:27,406 - Nu știu cine este ducesa. - Nu cine. Ce. 482 00:32:27,573 --> 00:32:30,325 Pictura. Ducesa. Știu că este aici. 483 00:32:30,492 --> 00:32:33,996 Singurul tablou despre care știu acesta este, comoara lui Charlie. 484 00:32:34,204 --> 00:32:35,622 Și ești binevenit. 485 00:32:36,456 --> 00:32:39,334 - Vă rog. - Nu fi jignit. Ce știe el? 486 00:32:39,501 --> 00:32:43,422 Am fost curator al Galeriei Naționale Fran�is timp de sapte ani. 487 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 mare lucru. Probabil unchiul tău ți-a luat postul. 488 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Destul de glume. 489 00:32:49,761 --> 00:32:52,055 Vreau tabloul acela. 490 00:32:52,222 --> 00:32:54,474 Acum. 491 00:32:54,641 --> 00:32:57,811 - Unde ți-a spus Phillip că este? - Phillip? Nu l-am întâlnit niciodată pe Phillip. 492 00:32:57,978 --> 00:32:59,980 Am auzit de el când s-a sinucis. 493 00:33:00,147 --> 00:33:01,815 Dar trebuie să fi spus. 494 00:33:01,982 --> 00:33:03,901 - Tu ești comoara lui Charlie. - Nu. 495 00:33:05,444 --> 00:33:08,363 - Sunt cu totul confuz. - Este un club mare. 496 00:33:08,530 --> 00:33:10,699 În primul rând, ce este Ducesa? 497 00:33:10,866 --> 00:33:14,161 Este un foarte faimos, tablou foarte valoros. 498 00:33:14,328 --> 00:33:15,787 Secolul al XVII-lea. 499 00:33:15,954 --> 00:33:18,957 valorează trei sferturi, poate un milion de dolari. 500 00:33:22,211 --> 00:33:23,962 Acum trei ani... 501 00:33:24,129 --> 00:33:27,716 ... m-a sunat un domnul Charles Wright. Petrece mult timp la Paris. 502 00:33:27,883 --> 00:33:30,177 Avem prieteni comuni. — Putem să ne întâlnim? 503 00:33:30,344 --> 00:33:32,387 Facem, și voil�. 504 00:33:32,554 --> 00:33:34,306 Se naște o mare prietenie. 505 00:33:34,723 --> 00:33:37,768 Într-o noapte, suntem în stare de sus, simțindu-te bine. 506 00:33:37,935 --> 00:33:41,522 El îmi spune, — Să o luăm pe Ducesă. 507 00:33:41,688 --> 00:33:43,023 Habar n-aveam ce vrea să spună. 508 00:33:43,190 --> 00:33:45,192 „Furează-l”, spune el. 509 00:33:45,776 --> 00:33:47,528 Charles făcuse asta înainte. 510 00:33:47,736 --> 00:33:51,698 Dar eu? Sunt un laș înnăscut. 511 00:33:52,866 --> 00:33:54,326 Dar eu sunt curator... 512 00:33:54,493 --> 00:33:57,830 ...și are nevoie de mine pentru a intra și a ieși din muzeu. 513 00:33:58,372 --> 00:34:00,999 Dar el îmi spune vrea să-l includă pe fratele său. 514 00:34:01,166 --> 00:34:04,169 Artist, nimeni nu-l cunoaște. 515 00:34:04,336 --> 00:34:08,340 Acum încep să devin puțin nervos. 516 00:34:10,008 --> 00:34:11,385 Așa că le spun... 517 00:34:11,552 --> 00:34:13,428 ...dacă voi doi și eu... 518 00:34:13,595 --> 00:34:16,807 ... atunci trebuie să țin tabloul pana se raceste. 519 00:34:16,974 --> 00:34:18,851 - Se răcește? - Da. 520 00:34:19,017 --> 00:34:21,562 Nu te poți întoarce pur și simplu și vinde un tablou fierbinte. 521 00:34:21,728 --> 00:34:24,439 În timp ce întreaga lume il cauta? Nu. 522 00:34:24,606 --> 00:34:26,733 Trebuie să-i dai timp să se răcească. 523 00:34:27,442 --> 00:34:29,778 Aşa. „Bine”, au spus ei. 524 00:34:29,945 --> 00:34:32,781 „Tu ții tabloul. Du-te la Amsterdam, stai cu el. 525 00:34:32,948 --> 00:34:35,951 Când timpul este potrivit, vindem și vom împărți profiturile.” 526 00:34:36,118 --> 00:34:37,494 Acum au trecut trei ani. 527 00:34:39,329 --> 00:34:42,583 Trei ani lungi. 528 00:34:43,834 --> 00:34:45,627 sunt in Amsterdam... 529 00:34:45,794 --> 00:34:48,505 ...cariera artistică a lui Phillip a inceput sa se intample... 530 00:34:48,672 --> 00:34:50,674 ... și Charles este arestat... 531 00:34:50,841 --> 00:34:54,761 ...pentru că ai încercat să vinzi un neautentic Ming vază la un muzeu din Indiana. 532 00:34:55,512 --> 00:34:56,847 Oricum... 533 00:34:57,014 --> 00:35:01,351 ...Am reușit să încheie o înțelegere pentru The Ducesă cu un bărbat din Kuweit. 534 00:35:01,518 --> 00:35:04,771 Acordul este închis. El îmi dă banii, îi dau tabloul. 535 00:35:04,938 --> 00:35:07,733 Și atunci descoperim amândoi că este un fals. 536 00:35:07,900 --> 00:35:09,276 Pictat de- 537 00:35:09,443 --> 00:35:11,737 - Filip! - Da. 538 00:35:11,904 --> 00:35:13,614 Te grăbești înapoi în America, ucide-l. 539 00:35:13,780 --> 00:35:15,741 ma reped inapoi... 540 00:35:15,908 --> 00:35:18,410 ...dar nu am ucis pe nimeni. 541 00:35:19,036 --> 00:35:21,121 Phillip era deja mort când l-am găsit. 542 00:35:21,288 --> 00:35:25,083 - Dar fratele lui? - Urmează să iasă din închisoare a doua zi. 543 00:35:25,250 --> 00:35:27,836 Dar nu cred că știa mai mult decât am făcut eu. 544 00:35:34,927 --> 00:35:36,970 Phillip știa unde tabloul a fost. 545 00:35:37,137 --> 00:35:39,264 Evident, știa și el cineva era după el. 546 00:35:39,431 --> 00:35:42,184 Acum cred că a plecat un bilet pentru fratele lui... 547 00:35:42,351 --> 00:35:44,728 ...că doar fratele lui putea înțelege. 548 00:35:46,480 --> 00:35:50,025 sunt convins că comoara lui Charlie este acel bilet. 549 00:35:51,777 --> 00:35:56,573 - Ce înseamnă? - Portretul este al tău. Să-mi spuneți. 550 00:35:56,740 --> 00:35:58,325 - Nu știu, jur. - Trebuie să vă! 551 00:35:58,492 --> 00:36:00,452 - Eu nu! nu stiu- - Unde este? 552 00:36:00,619 --> 00:36:01,995 - David? - Nu mă pricep la asta! 553 00:36:02,162 --> 00:36:05,666 - Eu trișez la Connect-the-Dots. - Îți jur că habar nu am. 554 00:36:05,833 --> 00:36:08,544 - Te-ai cazat în dulapul acela? - Comodă? 555 00:36:10,087 --> 00:36:12,798 Dulapul acela... Adică sifonierul acela chiar exista? 556 00:36:12,965 --> 00:36:15,050 Da, în pod. 557 00:36:15,634 --> 00:36:17,719 Pun pariu că știu unde mergem. 558 00:36:26,019 --> 00:36:28,146 - La etaj. - Spune cuvântul magic. 559 00:36:28,313 --> 00:36:31,692 - Mișcă-te sau te omor. - Poftim. 560 00:36:44,955 --> 00:36:47,291 Tipul mort a avut sughiț? 561 00:36:50,627 --> 00:36:52,921 Hei, o cunosc. 562 00:37:08,604 --> 00:37:10,522 - Ai idee ce caută? - Un indiciu. 563 00:37:10,689 --> 00:37:12,024 - Dă-mi unul. - Unul ce? 564 00:37:12,191 --> 00:37:14,026 - Un indiciu ce caută. - Un indiciu. 565 00:37:14,193 --> 00:37:15,527 - Aștept. - Pentru ce? 566 00:37:15,694 --> 00:37:18,614 - Pentru a afla ce caută. - Caută un indiciu. 567 00:37:18,780 --> 00:37:20,616 - Un indiciu, un indiciu, un indiciu. - Gesundheit. 568 00:37:20,782 --> 00:37:22,576 am gasit-o! 569 00:37:22,784 --> 00:37:25,829 Este un conosament. Pentru depozitarea pânzei. 570 00:37:25,996 --> 00:37:30,542 - Ce veste captivantă! - Nu, nu, nu, asta e grozav. 571 00:37:30,709 --> 00:37:33,504 Phillip a lăsat acest conosament... 572 00:37:33,670 --> 00:37:35,088 ...pe masa de toaleta... 573 00:37:35,255 --> 00:37:37,508 ...și apoi am făcut pictura ca sa te asigur... 574 00:37:37,674 --> 00:37:41,094 ... pe care fratele lui o va face caută-l acolo și găsește-l. 575 00:37:41,261 --> 00:37:43,388 Conosamentul este adresa... 576 00:37:43,555 --> 00:37:45,599 ...unde este stocat originalul. 577 00:37:45,766 --> 00:37:48,560 Toate acestea au sens. 578 00:37:48,727 --> 00:37:52,022 Comoara lui Charlie este o hartă a Ducesei Albe. 579 00:37:52,189 --> 00:37:54,441 Deci, ce se întâmplă acum? 580 00:37:55,442 --> 00:37:57,027 Îmi iau tabloul... 581 00:37:57,194 --> 00:37:59,404 ... și zboară spre Amsterdam cât de repede pot. 582 00:37:59,571 --> 00:38:03,492 - Nu, mă refer la noi? - Oh, încurajați-vă, prieteni. 583 00:38:03,659 --> 00:38:07,454 Am vrut să spun ce am spus. Nu sunt un ucigaș. 584 00:38:08,497 --> 00:38:10,666 Asta nu înseamnă... 585 00:38:11,166 --> 00:38:13,669 ... că nu pot începe acum, totuși. 586 00:38:27,933 --> 00:38:30,727 Dacă vei face onorurile? 587 00:38:40,028 --> 00:38:42,072 Frumos și strâns. 588 00:38:44,658 --> 00:38:46,410 Acolo. 589 00:38:48,745 --> 00:38:52,457 Să ne vedem în acea ipostază care te-a făcut faimos. 590 00:39:00,424 --> 00:39:04,720 Sunt sigur că cineva va veni... 591 00:39:06,638 --> 00:39:09,266 ... și te dezleagă. 592 00:39:10,934 --> 00:39:12,603 Într-o zi. 593 00:39:20,027 --> 00:39:23,071 Cumva. Adio. 594 00:39:23,989 --> 00:39:26,033 Adio. 595 00:39:31,079 --> 00:39:33,248 Mă simt atât de prost. 596 00:39:33,415 --> 00:39:36,460 Vai, arăți atât de moale și suplu. 597 00:39:36,627 --> 00:39:38,420 Nu era portretul meu erau după. 598 00:39:38,587 --> 00:39:41,215 Nu a fost fotografia mea pentru care au mințit, pentru care au murit. 599 00:39:41,381 --> 00:39:45,427 Da, asta trebuie să vină ca o dezamăgire majoră. 600 00:39:45,802 --> 00:39:48,597 Pictură proastă. Harry avea dreptate. 601 00:39:48,764 --> 00:39:50,098 Nu este altceva decât un- 602 00:39:53,644 --> 00:39:55,687 - David? - Ai sunat? 603 00:39:56,230 --> 00:39:58,732 David, cât de aproape sunt la poziția din imagine? 604 00:40:01,401 --> 00:40:03,195 Fără a rezista unghiul de sclavie... 605 00:40:03,362 --> 00:40:07,241 ...care, după gustul meu, se adaugă la alura artistică a ipostazei... 606 00:40:07,407 --> 00:40:10,202 ...aș spune că ai dreptate pe bani, dragă. De ce? 607 00:40:10,536 --> 00:40:14,623 Pentru că cred că știu unde se află Ducesa Albă. 608 00:40:14,790 --> 00:40:18,377 Se întâmplă că am puțin timpul liber pe mâinile mele chiar acum. 609 00:40:18,544 --> 00:40:21,421 Vrei să-i spui vechiului tău prieten Dave despre asta? 610 00:40:33,559 --> 00:40:36,144 Există o reflexie în oglindă. 611 00:40:36,311 --> 00:40:37,855 Un semn. 612 00:40:38,021 --> 00:40:40,274 Scrie „Pictură” cu o săgeată. 613 00:40:40,440 --> 00:40:43,861 Cred că indică unde Comoara lui Charlie este ascunsă. 614 00:40:44,653 --> 00:40:47,781 - Ei bine, spune ceva. - Aluneci grozav! 615 00:40:54,454 --> 00:40:55,914 Nu lua asta în mod greșit. 616 00:40:56,081 --> 00:40:59,126 Este doar o întrebare sinceră și nu este menit să te inhibe... 617 00:40:59,293 --> 00:41:01,670 ...dar ce faci si ar trebui sa doara? 618 00:41:01,837 --> 00:41:03,213 te dezleg. 619 00:41:06,008 --> 00:41:07,968 Uită-te la asta! Exact unde le-am lăsat. 620 00:41:08,385 --> 00:41:11,638 - Acum dezleagă-mă. - Cu siguranţă. 621 00:41:19,354 --> 00:41:21,356 Vino aici. Îți voi arăta. 622 00:41:27,821 --> 00:41:30,240 Adu scaunul. 623 00:41:34,369 --> 00:41:37,915 - Aşezaţi-vă. - Îmi place când preiei controlul. 624 00:41:41,668 --> 00:41:45,297 - Un pic mai la dreapta. - Oh, asta e bine și pentru mine. 625 00:41:46,173 --> 00:41:47,883 Pune-te jos. Ești mai înalt decât mine. 626 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 Acum ce vezi? 627 00:41:56,683 --> 00:41:58,185 Ce-? 628 00:42:00,395 --> 00:42:02,648 PICTURA AUTO LUI ROTH 629 00:42:04,608 --> 00:42:08,070 - Păi, o să fiu al naibii. - Voi acoperi pariul. 630 00:42:11,990 --> 00:42:13,784 Pictura 631 00:42:17,454 --> 00:42:20,123 Ei bine, suntem la mijloc a unei parcări. 632 00:42:20,290 --> 00:42:21,625 Dar unde ar putea fi? 633 00:42:22,000 --> 00:42:25,754 Nu știu. Unde este vârful săgeții? 634 00:42:30,759 --> 00:42:33,846 Ar putea fi. Cine ştie? 635 00:42:50,946 --> 00:42:55,242 Vrei să închei asta, Tony? Suntem pe teritoriul Shark. 636 00:43:07,379 --> 00:43:08,714 David! 637 00:43:08,881 --> 00:43:11,633 - Unde ai invatat sa faci asta? - Ai văzut vreodată Feets of Fury? 638 00:43:11,800 --> 00:43:14,970 - Feets of Fury? - Sigur, continuare la Fingers of Fury. 639 00:43:15,137 --> 00:43:18,348 Prequel la Falsies of Fury, pe care l-am găsit puțin artificial. 640 00:43:18,515 --> 00:43:19,933 Oh, chiar aşa? 641 00:43:21,685 --> 00:43:23,896 Vezi dacă e ceva. 642 00:43:24,396 --> 00:43:26,273 Oh, există! 643 00:43:26,440 --> 00:43:30,611 - Pleacă din drum. Am înţeles? - Uite! 644 00:43:41,872 --> 00:43:44,249 Este Ducesa! Nu pot să cred că l-am găsit! 645 00:43:44,416 --> 00:43:45,751 Nici eu. 646 00:43:49,004 --> 00:43:52,424 Voi doi ați făcut o treabă grozavă de lucru în acest caz. 647 00:43:55,010 --> 00:43:56,970 Păcat de nimeni va ști despre asta. 648 00:43:57,137 --> 00:43:58,931 Ce naiba faci pe aici? 649 00:43:59,097 --> 00:44:00,974 E miezul nopții! 650 00:44:01,141 --> 00:44:03,143 - Maddie! - David! 651 00:44:03,352 --> 00:44:05,229 Fugi! 652 00:44:08,398 --> 00:44:10,400 Hei! Hei, doamnă! 653 00:44:10,567 --> 00:44:11,902 Nu pot intra aici! 654 00:44:17,699 --> 00:44:19,368 Hei, doamnă, nu poți accepta asta. 655 00:44:32,673 --> 00:44:35,092 Nu știam că au calmar în acest cartier. 656 00:44:38,762 --> 00:44:41,223 - Maddie! - David! 657 00:44:41,431 --> 00:44:43,267 Hei, ține-l, ține-l! Haide, omule! 658 00:44:49,565 --> 00:44:51,859 - Ține-l! - Nu pot trage asta aici! 659 00:44:57,406 --> 00:44:58,949 Îmi spui... 660 00:44:59,116 --> 00:45:01,743 ... de ce eu sunt întotdeauna cel sa te incurci? 661 00:45:06,039 --> 00:45:07,916 - Mulţumesc. - Haide, omule. 662 00:45:08,083 --> 00:45:09,710 O să mă bagi în multe... 663 00:45:32,024 --> 00:45:34,693 Hei, omule, nu poți face asta! 664 00:45:35,152 --> 00:45:38,030 Hei, e frumos! 665 00:45:38,238 --> 00:45:41,074 Așteptaţi un minut! Nu poți conduce asta, nu poti vedea nimic. 666 00:45:42,451 --> 00:45:43,869 Multumesc. 667 00:45:44,244 --> 00:45:45,996 Nu pot merge în mașina aia, omule. 668 00:46:04,348 --> 00:46:05,891 Bine. 669 00:46:06,058 --> 00:46:09,811 - Presupun că asta e. - Presupun că asta e. 670 00:46:12,689 --> 00:46:15,859 Mai spune-mi o dată despre bieţii slobi care trăiesc pentru mine. 671 00:46:16,026 --> 00:46:18,570 Continuă să porți atât de mult machiaj, își vor pierde interesul. 672 00:46:30,541 --> 00:46:37,840 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 673 00:46:38,000 --> 00:46:41,077 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 674 00:46:41,127 --> 00:46:45,677 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0